1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Il seguente programma contiene
linguaggio forte e scene violente.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Oggi è il primo giorno del processo
per cui tutti abbiamo combattuto.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Mettere via Harrison Dempsey

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
è l'unica cosa
a qualcuno in questa stanza importa.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone è il massimo
bene prezioso che abbiamo.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Bentornata Amber nell'ovile.
(APPLAUSI, COLPI)

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
E' un trasferimento notturno
sotto scorta armata.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Chi è questo ragazzo?
Non vuoi saperlo.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Quanti anni ha il tuo bambino?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Non ho figli.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Siamo a posto.
Niente che ti sia mancato?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
È quasi finita, papà.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Qualcosa non va.
(FUMO RAPIDO)

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Scendi!
(URLA)

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
Cosa stai facendo?
Quindi non puoi scappare!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
La donna che ti sta dando la caccia,
hai detto che l'hai addestrata tu.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
L'hai addestrata a fare cosa?
Per uccidere le persone.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Questa è Amber, non posso
prendi subito il telefono,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
ma sono tutto tuo dopo il bip!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Quindi sbloccaci.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, li ho persi
quando abbiamo saltato. Fanculo.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Se è il caso
contro Dempsey crolla,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Ti riterrò responsabile.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Ciao, Nina.

25
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
(MUSICA TENSA)

26
00:01:20,160 --> 00:01:22,480
(SCRIVONO PNEUMATICI)

27
00:01:39,680 --> 00:01:41,680
(RESPIRAZIONE tremante)

28
00:01:48,640 --> 00:01:50,399
(PORTE AUTO CHIUSE)

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,200
(GASPS)

30
00:01:56,520 --> 00:01:58,520
(Ronzio di macchinari)

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,240
(RESPIRAZIONE FORTE)

32
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
(SIGNORINO DELLA PORTA)

33
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
UOMO: Passo.

34
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
(PARLANDO RUMENO)

35
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Avresti dovuto lasciarlo
bruciare in quel furgone.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Ora ne fai parte.

37
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
L'ho chiamato.
(RESPIRA FORTEMENTE)

38
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
L'NCU sa che siamo vivi.

39
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
E ci cercheranno.

40
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Come pensi che ti abbiamo trovato?

41
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Sapevano che ti stavano spostando,

42
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
e avevano la nostra esatta posizione
quando hanno colpito il furgone.

43
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
La Pegasus ha qualcuno all'interno dell'NCU.

44
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
O si?
Oh, cazzo.

45
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Ci uccideranno?
Quasi certamente.

46
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Ma non è proprio questa la domanda.

47
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Cosa è?

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Perché non siamo già morti?

49
00:03:19,280 --> 00:03:21,280
(TEMA MUSICALE INTRIGANTE)

50
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
(RONZIO MELODICO)

51
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
? Cadi tra le mie braccia

52
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
? Come se ti fidassi di me

53
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
? E tieni le mie mani macchiate di sangue

54
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
? Via dal tuo corpo

55
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
? Sono stato cancellato

56
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
? Sono stato cancellato. ?

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Dopo quello che è successo ieri sera,

58
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
ora mi è chiaro
che questa agenzia è compromessa.

59
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
non commetterò errori

60
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
se potessi chiudere
tutta questa squadra a terra

61
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
e interrogare
ognuno di voi

62
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
finché non ho scoperto chi ha dato
La posizione di Pegasus Stone, direi.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Ma con Stone ancora là fuori,
Non posso permettermi questo lusso.

64
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Quindi lasciatemi dire questo
lentamente e molto chiaramente:

65
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Troverò la talpa...

66
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...e quando lo faccio,
Li distruggerò, cazzo.

67
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
(MUSICA INTENSA)

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
(Ronzio della stampante)

69
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
DECLAN: Oh, guarda,
è la fiducia del cervello.

70
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Come stiamo, dottore?

71
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Hai tutto ciò di cui hai bisogno? Sì?

72
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Tutto nei tempi previsti?

73
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
SÌ. SÌ. Stiamo bene.
- Sì? - Mm-hmm.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Certo che lo sei.

75
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Guardati con il tuo
faccina poco seria.

76
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Stampare le armi è un po' diverso
alla costruzione di turbine eoliche, non è vero?

77
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Sì?

78
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Molto diverso, sì.
Mmm.

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Meglio pagato però, no?
(silenzio) Sì.

80
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Comunque non permettermi di interromperti.

81
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Ne abbiamo solo un po'
problema di controllo dei parassiti di cui occuparsi.

82
00:06:17,560 --> 00:06:19,879
(LA PORTA SI APRE)

83
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Lo hai incasinato?

84
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Ci sarà tempo per quello.

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
E la ragazza?
Non è nessuno.

86
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Sai, stavo pensando,
uccidiamoli entrambi e basta.

87
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Proprio adesso.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Fallo, prendi qualcosa da mangiare.

89
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Il viaggio del cazzo è durato un'eternità.

90
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Non era questo il piano di tuo padre.

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Finché il signor Dempsey non ci dice il contrario,

92
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
manteniamo Stone in vita.

93
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Sì. L'unico problema è che

94
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Il signor Dempsey"
è indisposto in questo momento,

95
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
che ne dici di destreggiarsi tra il multiplo
accuse penali contro di lui.

96
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
In sua assenza, si fida di me, quindi...

97
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
MILES: No, Declan, non lo fa.

98
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Ecco perché sono qui.

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Scusa, cosa hai appena detto?
Declan.

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Lo chiamo al telefono.

101
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Te lo dico, rotoleranno delle teste
quando prenderemo il controllo.

102
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Non puoi lasciare che la tua rabbia
mostrare così facilmente.

103
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Uomini come Miles hanno un valore.
Non farteli nemici.

104
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Fanculo Miles. Ho finito di aspettare.

105
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Tutto può essere nostro,

106
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
ma solo se mi ascolti

107
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
e non fare cazzate
essendo te stesso.

108
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Concentrati sulla localizzazione di Stone,
Voglio aggiornamenti orari.

109
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
E O'Neill,
parla con la squadra di Amber Todd

110
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
e la sua famiglia. Vedi se
c'è qualcosa che ci manca.

111
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, posso farlo.
No, voglio O'Neill su questo.

112
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Giusto. La stampa si sta surriscaldando

113
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
vogliono conoscere l'identità di Stone.
Bene, Tebbit può tenerli a bada.

114
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
Questo è un errore. Dovremmo
pubblicheremo i suoi dettagli.

115
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
E provocare il panico nazionale?
È un assassino, Alex.

116
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Possiamo attivare il grande pubblico
per aiutarli a cercarli.

117
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Non diamo nulla alla stampa.

118
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
C'è una perdita, quindi chiudiamo.

119
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Nessuna informazione lascia questo edificio
finché non troviamo la talpa.

120
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Tra tre giorni, Tibor Stone
testimonierà contro Pegasus.

121
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Il mondo lo incontra allora,
non prima.

122
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
(silenzio) Will?!

123
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell è spaventato. Il tutto
la cosa le sta sfuggendo di mano.

124
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Bene, da tutti noi.
Voglio dire, una fottuta talpa.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Dovremmo restare vicini a questo.

126
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Potrebbe non fidarsi della nostra squadra,
ma lo faccio.

127
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Mi tieni aggiornato
qualunque cosa tu stia facendo, va bene?

128
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Questa è ancora la mia operazione,
indipendentemente da ciò che dice Campbell.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Ovviamente.

130
00:08:50,760 --> 00:08:53,120
(il telefono ronza)
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

131
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Sì?
(AL TELEFONO) Jade, sono Olly.

132
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Ciao, tesoro. Sì ok?

133
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
(MUSICA SOSPENSIONE)

134
00:09:06,160 --> 00:09:08,000
(CLACSON SUONA)

135
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Grazie per essere venuto. Qualche notizia?

136
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil non risponde al telefono.
Dai, andiamo a trovarlo insieme.

137
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Oh, Marco. Olly è qui.

138
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Stai bene?
Sì.

139
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, Olly amico, mi dispiace tanto.

140
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Perché amico? Cosa hai sentito?
No. Ignora... Ignora Jaz.

141
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Non sappiamo ancora nulla.

142
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil è stato in quell'ufficio
da quando siamo arrivati qui per la prima volta.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Oh merda!

144
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Ora, dov'è lei?

145
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Eccoti, bellissima.

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, è la mia età preferita. Voglio dire...

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
OLLY: Dov'è?

148
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Dov'è Ambra?
Che cazzo sta succedendo?

149
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
La notte scorsa,
Joe e Amber stavano eseguendo

150
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
un ulteriore trasferimento di prigionieri.

151
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Obiettivo di alto valore. Scorta della polizia.

152
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Il loro convoglio è stato attaccato.

153
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Merda. Sono felice di non aver preso
quello straordinario.

154
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Scusa, scusa.

155
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe è morto.

156
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
(MUSICA SOLENNE)

157
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Quanto a... E che mi dici di Amber?

158
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, ciao.

159
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, unità nazionale anticrimine.

160
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Ora, l'ultima volta
abbiamo ricevuto una chiamata da Amber,

161
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
stava bene e con il prigioniero.
Oh, mio ​​Dio, grazie a Dio.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Dov'erano?
Temo che abbiamo perso i contatti.

163
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Ora, crediamo
che lei e il detenuto,

164
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
potrebbero essere stati catturati.

165
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Catturato?! Da chi?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Temo di... non posso dirtelo.

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Perché no? Mi dispiace, chi è questo ragazzo?

168
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Non posso dirti neanche questo.
L'attacco è avvenuto contro un convoglio armato.

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Vuol dire chiunque abbia fatto questo
è un outfit serio, vero?

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Tu... non puoi
dimmi anche questo?

171
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
No. (SCHIARA LA GOLA)

172
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Giusto, io... io no
capire niente di tutto questo.

173
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Voglio dire, l'hai messa,

174
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
come l'hai chiamato,
"un obiettivo di alto valore."

175
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Il suo primo giorno di ritorno,
dopo un turno di 12 ore.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Ed erano disarmati.

177
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Voglio dire, che cazzo, Phil?

178
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, ha fatto tutto bene.

179
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Avrebbe potuto lasciare il prigioniero
per morto quando è avvenuto l'attacco,

180
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
ma ovviamente lei lo ha preso
fuori di lì e andò a terra.

181
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Ha fatto il suo lavoro.
È una fottuta professionista, amico.

182
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Finché non avremo più informazioni, Olly,

183
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
è meglio che non vai a casa.

184
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
(RESPIRA A fatica)

185
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Perché?

186
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Pensi che queste persone
verranno a cercarci.

187
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
PHIL: S-s-va meglio
per andare sul sicuro.

188
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Puoi venire a stare con me.
Solo una precauzione.

189
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Se qualcosa non va,
qualsiasi cosa...

190
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...non esitate.

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,200
(GRIDIO DEGLI UCCELLI)

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
(MUSICA TENSA E SOSPESA)

193
00:12:28,640 --> 00:12:31,440
(RESPIRANDO IN MODO IRREGOLANTE)

194
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
L'adrenalina sta svanendo.

195
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Quello che senti è uno shock ritardato.

196
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Sto bene.
No, non lo sei.

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Fai respiri profondi.

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Inspira contando fino a quattro,

199
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
espira contando fino a quattro.
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

200
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Immagina qualcosa di rilassante.

201
00:12:49,360 --> 00:12:51,519
(ESALA FORTEMENTE)

202
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
E il tuo bambino?

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Te l'ho detto che non ho figli.

204
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Sì, ma stavi mentendo.

205
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Ho avuto un figlio.

206
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Aveva sette anni.

207
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Le persone per cui ho lavorato, Pegasus...

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...usano la famiglia contro di te...

209
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...per mantenerti conforme.

210
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
E quando io...

211
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...ha scelto di non essere...

212
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
(MUSICA SOLENNE)

213
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Il nome di mia figlia è Mia.

214
00:13:59,520 --> 00:14:01,839
(SNIFFOLA)

215
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Ha sei mesi.

216
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Questa è la prima volta
Sono mai stato lontano da lei.

217
00:14:16,840 --> 00:14:19,039
(Piange piano)

218
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
E ora non lo sono mai più
la rivedrò. Lo sono?

219
00:14:23,640 --> 00:14:25,959
(La porta si apre con clangore)

220
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
UOMO: In piedi.

221
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Mossa!

222
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
ESPERTO FINANZIARIO:
Negli ultimi tre anni,

223
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Lo ha dichiarato Cinder Core Holdings

224
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
oltre 50 milioni di sterline
nei ricavi annuali,

225
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
eppure c'era
nessuna attività commerciale corrispondente.

226
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
I fondi sono stati trasferiti

227
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
tra questo conto

228
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
e conti offshore in paradisi fiscali.

229
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Mia Lady, lo chiedo rispettosamente
una breve sospensione a causa di

230
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
una questione personale che richiede
la mia attenzione immediata.

231
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Assicuro alla corte che questo
non ritarderà indebitamente il caso,

232
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
e apprezzo il tuo
comprensione in questa materia.

233
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Molto bene, queste cose succedono.
Ci aggiorneremo per 30 minuti.

234
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
IMPIEGATO: Tutti in piedi.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, maledetto istante.

236
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
(IL CUCCHIAIO TITOLA NELLA TAZZA)

237
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Eccolo.

238
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Dio. Concerto duro
essere ammanettato a questo.

239
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Psicopatico vero e proprio.

240
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Quando lo hai preso in braccio,
ti hanno detto cosa ha fatto?

241
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Oppure è un segreto di stato

242
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
ora che si è trasformato in
un fottuto topo?

243
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Non finirà bene per te.

244
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Il vecchio è molto deluso.

245
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Se è deluso da me,

246
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
deve essere devastato da te.

247
00:15:57,840 --> 00:15:59,559
(Ridacchia)

248
00:15:59,560 --> 00:16:01,480
(il telefono ronza)

249
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
HARRISON: E' lì?

250
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
DECLAN: (AL TELEFONO)
Lo sto guardando, papà.

251
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

252
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

253
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Cosa diavolo farò?
cosa fai con te, ragazzo mio?

254
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Tagliami la gola, se tuo figlio
non ha niente a che fare con questo.

255
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Devo confessare che sono un po' ferito.

256
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Lo abbiamo sempre fatto
piuttosto bene l'uno dall'altro.

257
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Quindi cosa è cambiato?

258
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
Sono stato catturato.

259
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Ho bisogno di sapere esattamente
quello che hai detto all'accusa.

260
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Abbastanza per mantenerli interessati.

261
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Sto conservando le cose divertenti per il tribunale.

262
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
E quale potrebbe essere quella roba divertente?

263
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Finanziari? Personale?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Quanto è bella la loro foto?

265
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Darò loro tutto.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
A meno che tu non voglia costringermi
una controproposta.

267
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Mi hai tradito.

268
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Non posso lasciare che la domanda rimanga senza risposta.

269
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Ma il modo in cui muori
sarà la tua scelta.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
TIBOR: Allettante,

271
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
ma la NCU offre
protezione testimoni, quindi...

272
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
a conti fatti,
Penso che andrò con quello.

273
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Non uscirai vivo da quella stanza.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Chi lo farà allora?

275
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Voi?

276
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

277
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Tu?
Oh, sarebbe un piacere.

278
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Scommetto.

279
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Ti dà la possibilità di fare pulizia
il disastro che hai fatto in Bielorussia.

280
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, di cosa sta parlando?

281
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Niente. Sta inventando una cazzata.

282
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
Per 20 anni,
Ero la perfezione per te.

283
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Mi hai dato un nome,

284
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Li ho fatti sparire.

285
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Nessun danno collaterale. Nessuna traccia.

286
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Ero un fantasma.

287
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Ora le autorità conoscono la mia faccia.

288
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
La mia carriera è finita.

289
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Quindi userò tutto quello che so
per distruggere la tua vita

290
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
come la tua patetica scusa
perché un figlio ha distrutto il mio.

291
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
E' lui il motivo per cui sono stato catturato.

292
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
E' per lui che ti tengono in custodia.

293
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Non ascoltarlo, papà.
E' una stronzata.

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Ho chiamato il tuo esperto di materie plastiche
fuori dalla Bielorussia

295
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
senza lasciare traccia.
Proprio come hai chiesto.

296
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
COSÌ? Qualcosa è andato storto.
Ci deve essere stata una ruga.

297
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Una ruga?

298
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Mi hai rinunciato
perché mi vedevi come una minaccia.

299
00:18:45,160 --> 00:18:47,440
(MUSICA TENSA CONTINUA)

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
È vero, Declan?

301
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Bene. SÌ.

302
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Sì, va bene. Ma loro...

303
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Avrebbero dovuto ucciderlo,
non arrestarlo.

304
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, devo parlare

305
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
solo a mio figlio e Nina.

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Per favore, per favore.
Per favore, non so niente.

307
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
non so niente,
lasciami andare e basta.

308
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Per favore, ho una figlia!

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Per favore!

310
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Tirateli fuori.
Ci vediamo in tribunale!

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
(La porta si apre con clangore)

312
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
(LA PORTA SI CHIUDE)
Se non fossimo sangue,

313
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
saresti morto dove ti trovi.

314
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Hai fatto questo dannato pasticcio.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Papà, posso... posso sistemare la cosa.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina lo farà.

317
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Non sarà un problema
per te, Nina, vero?

318
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Assolutamente no, signor Dempsey.
E la donna?

319
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Ha visto la tua faccia?
NINA: Sì.

320
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Allora non chiedere
stupide domande del cazzo.

321
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Fallo.

322
00:20:09,200 --> 00:20:10,959
(SOSPRI)

323
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Tieni qualcosa del genere
da parte mia, sei da solo.

324
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
(MUSICA PRESIDENTE)

325
00:20:34,240 --> 00:20:36,440
(Ronzio delle stampanti)

326
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
(BATTITO DRAMMATICO)

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,160
(La stampante emette un segnale acustico)

328
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
(Il ronzio continua)

329
00:21:21,520 --> 00:21:24,000
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

330
00:21:33,640 --> 00:21:35,760
(GRUGNI)

331
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
(GUIA)
(URLA)

332
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
(URLA)

333
00:21:51,520 --> 00:21:52,640
(GRUNTI)

334
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
(URLA, GEMENTI)

335
00:21:58,240 --> 00:22:00,040
(ANSANTE)

336
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

337
00:22:04,360 --> 00:22:05,679
(GRUNTI)

338
00:22:05,680 --> 00:22:07,800
(SPARAZIONE DI COLPI)

339
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
(AMBRA ANIMANTE)

340
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
(MUSICA APPRENDISTA)

341
00:23:14,440 --> 00:23:16,640
(MUSICA DRAMMATICA)

342
00:23:20,960 --> 00:23:23,080
(SISSI D'ARIA)

343
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
(IL MOTORE SI AVVIA, I PNEUMATICI STRIDONO)

344
00:23:39,720 --> 00:23:41,920
(COLPI DI PISTOLA)

345
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Che cazzo è successo?

346
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Hanno preso la macchina.

347
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Bene, rintraccialo.

348
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Non ha senso.
Lo scaricherà prima che li troviamo.

349
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Del resto ce lo ha già detto
dove sta andando. L'Old Bailey.

350
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Mostra la sua faccia alla nostra rete;

351
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
autisti, rivenditori, bookmaker.

352
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
E trova il
famiglia dell'ufficiale penitenziario.

353
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Ora sappiamo che ha una figlia.

354
00:24:23,361 --> 00:24:25,360
(SCRIVONO PNEUMATICI)

355
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Cavolo, ho raccontato loro di Mia.
Perché dovrei farlo?!

356
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Sì, non è la mossa più intelligente.

357
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, grazie a Dio.

358
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Non usare il telefono.
Devo parlare con Olly.

359
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Appendere. Appendere!

360
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Appendere!

361
00:24:46,360 --> 00:24:48,439
(LINEA TELEFONICA TRILLANTE)

362
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
(IL TELEFONO SQUILLA)

363
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Ciao?
Olly?

364
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Ambra? (SOSPIRA) G-Grazie a Dio.

365
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Non pensavo che l'avrei mai fatto
sentire di nuovo la tua voce.

366
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Mi dispiace così tanto, tesoro.

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Stai bene?

368
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Dov'è Mia?
Lei è qui con me. (SOSPRI)

369
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, ho sentito dell'aggressione.

370
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Che succede, amore?
Torna a casa e basta. Per favore.

371
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
Sto cercando. Ci sto provando, tesoro.
Dove sei?

372
00:25:19,280 --> 00:25:20,919
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

373
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Il posto di Phil.

374
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
Ok, devi uscire di lì.

375
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
Di cosa stai parlando?
Tu ami Phil. Possiamo fidarci di lui.

376
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Non si tratta di Phil, ok?
Devi solo... devi andare.

377
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Fidati di me e basta. Per favore.

378
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, chi sono queste persone?
(LA PORTA SI APRE)

379
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
(Rumore di porte)
Cosa sta succedendo?

380
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, corri! (GRUNTI)

381
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Qualcuno sta cercando di entrare.
Oh, Dio. C'è qualcuno lì.

382
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, riattacca e chiama la polizia.

383
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
È troppo tardi. Lasciami parlare con lui.

384
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
No.

385
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Posso salvargli la vita.

386
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, vai e basta!
Fanculo!

387
00:25:53,560 --> 00:25:55,960
(tintidio al telefono)
(ESALA TIMOLAMENTE)

388
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, ascoltami. Sai guidare?

389
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Eh sì. Uhm, scusa, chi è questo?
Olly!

390
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Dov'è Ambra?
Olly, tesoro, sono qui,

391
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
ma in questo momento non ci resta che farlo
ascolta quello che ha da dire, ok?

392
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Ho bisogno che tu faccia esattamente quello che dico.

393
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Tua figlia è vicina?
Uh, sì, sta dormendo.

394
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Prendila in braccio. Legatela a voi.
Avrai bisogno di entrambe le mani.

395
00:26:15,520 --> 00:26:17,320
(GRUNTI)

396
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, esci!

397
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Vai alla finestra.
Dimmi cosa vedi.

398
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Un tetto d'inverno. Un giardino.

399
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
E oltre c'è un recinto.

400
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Di cosa è fatto il tetto?
Vetro o plastica?

401
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Come cazzo dovrei saperlo, amico?
È chiaro o a strisce?

402
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
È chiaro. Chiaro, penso.

403
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Bicchiere.

404
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Dovrai buttarti sopra
attenzione altrimenti potrebbe rompersi.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Sono un papà casalingo, amico.
Questo non è proprio il mio mondo.

406
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Beh, adesso è il tuo mondo.

407
00:26:43,880 --> 00:26:46,000
(MUSICA INTENSA)

408
00:26:51,520 --> 00:26:53,479
(GRUGNI)

409
00:26:53,480 --> 00:26:55,600
(CROTTURA DEL VETRO)

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,680
(GRUNTI)

411
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
(GRUGNI)

412
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

413
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

414
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Siamo fuori!

415
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. Stai andando alla grande, tesoro.
Continua a muoverti.

416
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
OK? Dirigetevi verso il recinto.

417
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
UOMO: Stai giù!

418
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Qualcuno ti segue?
(MIA piagnucola)

419
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
No. Non credo.

420
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Dove va?
Cosa fa adesso?

421
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Ti darò un indirizzo.
È a Leytonstone.

422
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Rimanere sui mezzi pubblici
e lascia perdere il telefono.

423
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Cosa c'è a Leytonstone?
Un veicolo senza contrassegni.

424
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Devono scomparire.

425
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Strada.
E11 1KV. Unità tre A.

426
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Troverai un lucchetto a combinazione.

427
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Otto-sette-cinque-cinque.
All'interno c'è un'auto.

428
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Ha solo il navigatore satellitare
un indirizzo programmato al suo interno.

429
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Vai a destinazione.

430
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Di' che ti ha mandato Tibor
e tu vuoi vedere Sebastian.

431
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Hai capito, Olly?

432
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Sì. Ehm...

433
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Abbandona il telefono. Otto-sette-cinque-cinque.

434
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Navigatore satellitare. Sebastiano.

435
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
È bravo sotto pressione.

436
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
NO!

437
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
(LA LINEA TELEFONICA SI SCOLLEGA)
Ciao?

438
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Otto-sette-cinque-cinque.
Navigatore satellitare. Sebastiano.

439
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Non mi hai lasciato dire addio.

440
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Li rivedrai
dopo che mi avrai portato in tribunale.

441
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Portami da loro adesso.
Portami da loro adesso!

442
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Non posso rischiare una deviazione.

443
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Devi portarmi a Londra.

444
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Ecco perché sei tornato per me.

445
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Finisci il lavoro.
Questo non è il mio cazzo di lavoro.

446
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Essere ammanettato a te
e queste persone che ci inseguono,

447
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
non è il mio lavoro.
La mia famiglia è in pericolo.

448
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
L'unica via d'uscita viva,

449
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
per me, per te e la tua famiglia,

450
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
è se Pegasus cade.

451
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Il mio anonimato è saltato.

452
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Ho bisogno di un modo per raggiungere
l'Old Bailey senza essere visto.

453
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Portami lì.
Dimmi dove hai mandato Olly e Mia!

454
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Portami lì e te lo dirò.
Non so come.

455
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Non so come!

456
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Allora pensa.

457
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
(Ridacchia incredulo)

458
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ah, cazzo.

459
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
La mia squadra. Possiamo usare la mia squadra.

460
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Possiamo usare la prigione
furgoni da trasporto.

461
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
E il tuo team ti aiuterebbe?

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
SÌ. Faremo qualsiasi cosa
l'uno per l'altro.

463
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Ma non possiamo...
Non possiamo metterli a rischio.

464
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Ho paura che la nave sia salpata.

465
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly e Mia hanno bisogno che tu lo faccia.
Vaffanculo.

466
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Voglio che Stone esamini ogni pezzo

467
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
del riconoscimento facciale
che abbiamo.

468
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Ogni grande città.
Ogni snodo dei trasporti.

469
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Volere?

470
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
(LA PORTA SI CHIUDE, SI BLOCCA)
Sì?

471
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins lo era
aggredito nella sua abitazione.

472
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Marito e figlio di Amber Todd
sono con lui. Sono...

473
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Quando Hawkins rinvenne, se n'erano andati.

474
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Gesù Cristo.
Come facevano a sapere dove cercare?

475
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Eri l'unico
con quelle informazioni.

476
00:30:26,680 --> 00:30:28,880
(MUSICA TENSA)

477
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
No, non lo ero.

478
00:30:40,960 --> 00:30:43,480
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

479
00:30:45,680 --> 00:30:48,280
(La musica svanisce)
(IL TRENO RUMOLA NELLE VICINANZE)

480
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
(MIA piagnucola piano)

481
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Otto-sette-cinque-cinque.
(BEEP DEI PULSANTI)

482
00:31:05,560 --> 00:31:07,560
(APERTURA PORTA)

483
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
Va bene.

484
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(MUSICA TENSA COSTRUISCE)

485
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Merda.

486
00:32:01,440 --> 00:32:03,440
(ESALA)

487
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Stai bene.

488
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.

489
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.

490
00:32:53,560 --> 00:32:55,279
(CLIC SULLA FIBBIA DELLA CINTURA)

491
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Andiamo a trovare Sebastian.

492
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
La scientifica lo ha recuperato
dal tunnel

493
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
dopo l'attacco al convoglio.

494
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
È un drone armato.
Ma è ciò che le pistole

495
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
sono fatti, questo li ha preoccupati.

496
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Ehm, la maggior parte delle armi a base di polimeri
degradare dopo pochi giri

497
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
a causa del calore o della pressione.

498
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
È forte come l'acciaio,
molto più leggero,

499
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
e non si deforma sotto il calore.

500
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Il meccanismo di sparo è modulare.

501
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Quindi, se lo monti su un gimbal,
è un drone e...

502
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
mettilo in borsa...
E' un'arma da fuoco.

503
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Completamente irrintracciabile.

504
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Va bene, ascolta.

505
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Le armi dei droni
recuperati non sono rintracciabili.

506
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Non ci sono seriali, né marchio del produttore.

507
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Ma qualcuno l'ha costruito

508
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
qualcuno lo ha messo in gioco.

509
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Signora.

510
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Mettilo giù, Alex.

511
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
So cosa hai fatto.

512
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Hai coordinato l'attacco
sul convoglio da questa stanza.

513
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
Di cosa stai parlando?

514
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Hai assegnato tu il trasporto della prigione
senza un'adeguata autorizzazione,

515
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
sapendo che non lo erano
attrezzato per questo.

516
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Hai alimentato la rotta verso Pegasus.

517
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Ma quando il loro attacco a Stone fallì,
dovevi improvvisare.

518
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Quindi hai dato la caccia ad Amber Todd's
marito e figlio come garanzia.

519
00:34:28,960 --> 00:34:30,879
(SCARTI)

520
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Questo è... è pazzesco.
Ti ho tenuto informato, Alex.

521
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Come hai chiesto.
Come un fottuto idiota.

522
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Dov'è la famiglia di Todd adesso?
Cosa ne hai fatto?

523
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Spero Pegaso
ti ho pagato bene, Alex,

524
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
perché questo accadrà
ti costa tutto.

525
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
sei sospeso
in attesa di un'indagine formale.

526
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Significa che non hai capito
prove sufficienti per arrestarmi.

527
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Oh, non preoccuparti per quello.

528
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
Lo troverò.

529
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
E quando lo faccio,
Ti farò a pezzi per questo.

530
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
(RISA)

531
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Questo è solo un grosso scherzo del cazzo.

532
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Togliti dai miei piedi, cazzo.

533
00:35:34,040 --> 00:35:35,479
(LA PORTA SI CHIUDE, SI BLOCCA)

534
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Dovrai farti avanti adesso.
Condurre le indagini.

535
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Che cosa?
Trova Tibor Stone e Amber Todd.

536
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Hai tre giorni.

537
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Sì, signora.

538
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Dobbiamo perdere la macchina.
Lo seguiranno.

539
00:36:05,800 --> 00:36:08,440
(MUSICA SOSPENSIONE)

540
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Bene.
Che cosa?

541
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Avremo bisogno di contanti
per arrivare a Londra.

542
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Non sto rubando.

543
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Non dirmi il tuo codice morale
si estende anche agli spacciatori?

544
00:36:33,680 --> 00:36:35,240
(SCARTI)

545
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Bene. Farò tutto.
Segui semplicemente il mio esempio.

546
00:36:41,640 --> 00:36:43,319
(LA PORTIERA DELLA CABINA SI APRE)

547
00:36:43,320 --> 00:36:45,560
(MUSICA SOSPENSIONE)

548
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Ehi...

549
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...buon compleanno.
Entra!

550
00:37:07,160 --> 00:37:09,359
(SI CHIUDE LA PORTIERA DELLA MACCHINA, IL MOTORE SI AVVIA)

551
00:37:09,360 --> 00:37:11,720
(L'AUTO SI VIA)

552
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)

553
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
(GASPS)

554
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Perché?
- Rilassati, siamo qui solo per i soldi.

555
00:37:43,640 --> 00:37:45,720
(RESPIRA A fatica)

556
00:37:53,640 --> 00:37:55,840
(MUSICA METAL A SUONO)

557
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
(LA MUSICA CONTINUA IN CUFFIA)

558
00:38:09,920 --> 00:38:11,959
(MUSICA DRAMMATICA)

559
00:38:11,960 --> 00:38:13,680
(CANGO DELLA CHIAVE)

560
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
(GEMENTI)

561
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Aiutami.
No.

562
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
No, no.

563
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Aiutami!
NO!

564
00:38:27,720 --> 00:38:30,119
(SOFFOCAMENTO)

565
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Per favore, per favore, non farlo.

566
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Smettila! NO!

567
00:38:39,880 --> 00:38:42,480
(Ansimante angosciato)

568
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
(Ansimante)

569
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Oh mio Dio. Dio mio. Dio mio!

570
00:38:56,320 --> 00:38:58,440
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

571
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
(RESPIRA FORTEMENTE)

572
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Andiamo.

573
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Ho bisogno di un posto dove riposare.

574
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Abbiamo solo poche ore
prima che Pegasus ci venga addosso.

575
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
(BORRA)

576
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Andiamo.

577
00:39:43,480 --> 00:39:44,760
(LA PORTA SI CHIUDE)

578
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
RECEPTIONIST: Ecco qua.
Camera 105 con bagno privato.

579
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Grazie.

580
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Anche noi vorremmo ordinare del cibo.

581
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
È possibile?
Assolutamente.

582
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Posso chiamare nella tua stanza
quando arriverà qui.

583
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
È molto gentile.

584
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Tesoro, cosa vorresti?

585
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Non me ne frega niente.

586
00:40:12,360 --> 00:40:14,039
(Ridacchia)

587
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Si arrabbia un po', sai?

588
00:40:18,040 --> 00:40:20,200
(CHATTERIA RADIO POLIZIA)

589
00:40:25,760 --> 00:40:27,440
(LA PORTA SI APRE)

590
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
(LINEA TELEFONICA TRILLANTE)

591
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
NINA: Declan.
Dimmi che ha la testa in un sacco.

592
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Nessuno li ha visti.
Giusto, farò controllare Mile

593
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
se è in viaggio per Londra.
Forse non ancora.

594
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
È diabetico ma ho preso le sue medicine.

595
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Porta con sé una ferita da scheggia
e correre senza dormire.

596
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Ha bisogno di riposare.

597
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Pensi davvero con tutti
il calore su di lui lo farà e basta

598
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
strisciare sotto una roccia
per chiudere un po' gli occhi?

599
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Ne ha bisogno se vuole sopravvivere.

600
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Giusto, quindi potrebbe essere ovunque.

601
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Lo farà
esattamente quello che mi ha insegnato.

602
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Nascosto in bella vista.

603
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Un posto insignificante
che richiede contanti,

604
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
non richiede la carta d'identità,
ed è un po' troppo tranquillo.

605
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
(MUSICA CHE RUMORE LONTANO)

606
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
(JANGLE DI TASTI)

607
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Ho bisogno del bagno.

608
00:41:57,160 --> 00:41:59,160
(ESALA)

609
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
(RESPIRAZIONE tremante)
Io... non posso farlo.

610
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Allontanati da me!
Chiudi...

611
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Allontanati da me!
Stai zitto! Stai zitto!

612
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Shhh.

613
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Tranquillo.

614
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
L'hai ucciso, cazzo.

615
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Lo abbiamo ucciso.

616
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
E avrebbe fatto lo stesso con noi.

617
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Sai cosa serve per sopravvivere.
L'hai visto.

618
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Le persone dovranno morire, Amber.

619
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Non c'è altro modo.

620
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Se vuoi portarmi in tribunale...

621
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...e mantieni la tua famiglia al sicuro...

622
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...dovrai decidere
quanto sangue hai sulle mani

623
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
con cui puoi convivere.
(PIAGHI)

624
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Capisci?

625
00:43:02,800 --> 00:43:04,800
(MUSICA SOSPENSIONE)

626
00:43:13,440 --> 00:43:15,640
(Piange piano)

627
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

628
00:43:26,250 --> 00:43:30,800
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0